Die Hoffnung darf nicht sterben - Ne laissons pas mourir l’espoir

(T: M-J Bingen / M: Marion Michels)

Ne laissons pas mourir l’espoir

(Traduction libre de la chanson: Die Hoffnung darf nicht sterben)  

Refrain : 

Ne laissons pas mourir l’espoir,
L’espoir de voir pointer la lumière qui finira par percer toute obscurité.
Il t’enveloppe de sa chaleur lorsque tu es paralysé par la souffrance,
Et tout doucement il te guide de la nuit profonde vers la clarté du jour.

Anéanti par le coup d’un destin cruel, tu n’oses imaginer le lendemain.
Comment pourrais-tu comprendre ce qui t’arrive, toi, qui avais le bonheur à portée de main.
Se pourrait-il que la fortune de l’homme ait suscité l’envie des dieux,
que par dépit ils le poussent dans le malheur et la détresse? 
On t’a poussé au désespoir, à bout de nerfs, à bout de forces.
Tes efforts, ton ardeur, tes prouesses: oubliés, piétinés, dévalorisés.

Ta vie n’est que contraintes, exigences, compétition - tu n’en peux plus.
Impuissant, tu tombes en proie à la crainte de l’avenir.
Tu as tout donné, tu te sens vidé, épuisé,
Hanté par une seule pensée: cela doit cesser.
Par milliers ils fuient la faim, la guerre et la misère,
Mais cherchent en vain l’aurore lointaine.

Le rêve d’une vie meilleure en terre promise 
Demeurera pour longtemps une vaine chimère.
Et l’Homme détruit l’Homme par cupidité, haine et envie,
Et quelque part, tout doucement, l’Humanité se meurt aussi.  

 

Die Hoffnung darf nicht sterben.

Refrain :

Die Hoffnung darf nicht sterben,
die Hoffnung auf das Licht das irgendwann ganz sicher durch jedes Dunkel bricht.
Sie hüllt dich ein in Wärme wenn du vor Schmerz erstarrt,
Und sanft zeigt sie den Weg dir aus tiefer, dunkler Nacht.

Noch liegest du am Boden, dich lähmt des Schicksals Schlag.
Du wagst nicht auszudenken was morgen kommen mag.
Wie sollst du auch verstehen, was heut mit dir geschah?
Das Glück, es war für dich doch schon fast zum Greifen nah.
Doch hat des Menschen Freud’ wohl geweckt der Götter Neid,
Dass sie zum Trotz ihn stießen in Schmerz und tiefes Leid.
Doch….

Refrain:

Du wirst gehetzt, getrieben, du fühlst dich ausgebrannt.
Das, was du hast geleistet wird kaum noch anerkannt.
Von dir wird nur gefordert- wen kümmert’s ob du’s kannst
Und drohend sitzt im Nacken die blanke Zukunftsangst.
Du hast so viel gegeben-in dir ist’s kalt und leer.
Du kannst kaum klar noch denken und weißt: So geht’s nicht mehr.
Doch….

Refrain:

Zu Tausenden sie fliehen vor Hunger, Krieg und Not
Und suchen doch vergebens das ferne Morgenrot.
Der Traum vom bess’ren Leben in dem gelobten Land
Bleibt oftmals in der Traumwelt für lange Zeit verbannt.
Der Mensch zerstört den Menschen durch Habgier, Hass und Neid
Und irgendwo, ganz stille, stirbt auch die Menschlichkeit. 
Doch…..

M-J Bingen

Pin It